Shloka 24
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
दिव्याक्षहृदयज्ञो वै राजा नलसखो बली नलौ द्वावेव विख्यातौ पुराणेषु दृढव्रतौ
Transliteration
divyākṣahṛdayajño vai rājā nalasakho balī nalau dvāveva vikhyātau purāṇeṣu dṛḍhavratau
Translation
Tunay nga ang makapangyarihang hari—kaibigan ni Nala—ay nakaaalam ng lihim na diwa ng “May Banal na Mata” (Śiva). Kaya sa mga Purāṇa, ang dalawang Nala lamang ang pinupuri bilang matatapat na tagapag-ingat ng matitibay na panata.
Word by Word
divya-akṣathe Divine-Eyed (Śiva)
divya-akṣa:
hṛdaya-jñaḥknower of the heart/inner intent
hṛdaya-jñaḥ:
vaiindeed
vai:
rājāking
rājā:
nala-sakhaḥfriend/companion of Nala
nala-sakhaḥ:
balīpowerful, mighty
balī:
nalauthe two (named) Nala(s)
nalau:
dvā evaonly two indeed
dvā eva:
vikhyātaurenowned, well-known
vikhyātau:
purāṇeṣuin the Purāṇas
purāṇeṣu:
dṛḍha-vrataufirm in vows, steadfast in observances
dṛḍha-vratau:
Speaker
Suta Goswami