Shloka 94

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

तदा वृषध्वजो देवः सभार्यः सगणेश्वरः वसिष्ठपुत्रं प्राहेदं पुत्रदर्शनतत्परम्

Transliteration

tadā vṛṣadhvajo devaḥ sabhāryaḥ sagaṇeśvaraḥ vasiṣṭhaputraṃ prāhedaṃ putradarśanatatparam

Translation

Noon, ang Mapalad na Panginoon, si Śiva na may watawat ng toro (Vṛṣadhvaja), kasama ang Kanyang Śakti (konsorte) at napapaligiran ng mga panginoon ng Gaṇa, ay nagsalita ng mga salitang ito sa anak ni Vasiṣṭha na taimtim na naghahangad ng darśana ng isang anak na lalaki.

Word by Word

• तदा: then

• वृषध्वजः: the Bull-bannered Lord (Śiva)

• देवः: the Deva, the Divine Lord

• सभार्यः: with His consort (Śakti)

• सगणेश्वरः: accompanied by the lords of the Gaṇas

• वसिष्ठपुत्रम्: to the son of Vasiṣṭha

• प्राह: said/spoke

• इदम्: this (speech/teaching)

• पुत्रदर्शन-तत्परम्: one devoted to (seeking) the sight/attainment of a son

Speaker

Suta Goswami (narrating the scene; Shiva is the in-scene speaker)