Shloka 8

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

आरुह्य मूर्धानम् अजात्मजो ऽसौ तयात्मवान् सर्वविद् आत्मविच्च धराधरस्यैव तदा धरायां पपात पत्न्या सह साश्रुदृष्टिः

Transliteration

āruhya mūrdhānam ajātmajo 'sau tayātmavān sarvavid ātmavicca dharādharasyaiva tadā dharāyāṃ papāta patnyā saha sāśrudṛṣṭiḥ

Translation

Umakyat siya sa tuktok ng ulo ng makapangyarihang ‘tagapasan ng bundok’; ang anak ng Di-Ipinanganak—may pagpipigil-sa-sarili, ganap na nakaaalam, at nakatatag sa kaalamang-Atman—noon ay nagpabagsak sa kanya sa lupa kasama ang asawa, ang mga mata’y punô ng luha.

Word by Word

• आरुह्य: having ascended/climbed

• मूर्धानम्: the head/crown

• अजात्मजः: the son of Aja (Brahmā) / Brahmā’s son

• असौ: that one

• तया: by her/with her (by that power/cause)

• आत्मवान्: self-possessed, steadfast in the Self

• सर्वविद्: all-knowing

• आत्मवित्: knower of the Self

• च: and

• धराधरस्य: of the mountain-bearer/supporter of the earth (a mighty being)

• एव: indeed

• तदा: then

• धरायाम्: on the earth/ground

• पपात: fell

• पत्न्या सह: together with (his) wife

• साश्रुदृष्टिः: with tearful eyes / whose look was with tears.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)