Shloka 5
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
हा पुत्र पुत्र पुत्रेति क्रन्दमानो मुहुर्मुहुः अरुन्धत्या सह मुनिः पपात भुवि दुःखितः
Transliteration
hā putra putra putreti krandamāno muhurmuhuḥ arundhatyā saha muniḥ papāta bhuvi duḥkhitaḥ
Translation
Paulit-ulit na umiiyak, “Ay, anak ko—anak ko!”, ang pantas na muni, nilamon ng dalamhati, ay bumagsak sa lupa kasama si Arundhatī.
Word by Word
हा (hā)alas
हा (hā):
पुत्र (putra)son
पुत्र (putra):
पुत्रेति (putreti)thus crying “son!”
पुत्रेति (putreti):
क्रन्दमानः (krandamānaḥ)wailing, lamenting
क्रन्दमानः (krandamānaḥ):
मुहुर्मुहुः (muhur-muhuḥ)again and again
मुहुर्मुहुः (muhur-muhuḥ):
अरुन्धत्या सह (arundhatyā saha)together with Arundhatī
अरुन्धत्या सह (arundhatyā saha):
मुनिः (muniḥ)the sage
मुनिः (muniḥ):
पपात (papāta)fell down
पपात (papāta):
भुवि (bhuvi)on the ground
भुवि (bhuvi):
दुःखितः (duḥkhitaḥ)afflicted with grief
दुःखितः (duḥkhitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; internal scene description)