Shloka 27

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

तवान्तिकं गमिष्यामि तव मात्रा न संशयः सूत उवाच एवमुक्त्वा रुदन्विप्र आलिङ्ग्यारुन्धतीं तदा

Transliteration

tavāntikaṃ gamiṣyāmi tava mātrā na saṃśayaḥ sūta uvāca evamuktvā rudanvipra āliṅgyārundhatīṃ tadā

Translation

Sinabi niya, “Pupunta ako sa iyong kinaroroonan—walang pag-aalinlangan, ayon sa salita ng iyong ina.” Sabi ni Sūta: Pagkasabi nito, ang brāhmaṇa, na umiiyak, ay niyakap si Arundhatī noon din.

Word by Word

• तव-अन्तिकम्: to your presence/near you

• गमिष्यामि: I shall go

• तव: your

• मात्रा: by the mother (mother’s word/assurance)

• न: not

• संशयः: doubt

• सूत उवाच: Sūta said

• एवम्: thus

• उक्त्वा: having said

• रुदन्: weeping

• विप्रः: the Brahmin (sage)

• आलिङ्ग्य: having embraced

• अरुन्धतीम्: Arundhatī

• तदा: then

Speaker

Suta (narrator), quoting a Brahmin/sage in the narrative