Shloka 76
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
दत्तो ह्यत्रिवरो ज्येष्ठो दुर्वासास्तस्य चानुजः यवीयसी स्वसा तेषाम् अमला ब्रह्मवादिनी
Transliteration
datto hyatrivaro jyeṣṭho durvāsāstasya cānujaḥ yavīyasī svasā teṣām amalā brahmavādinī
Translation
Sa mararangal na supling ni Atri, si Dattātreya ang panganay; si Durvāsā ang nakababatang kapatid na lalaki. Ang bunso nilang kapatid na babae ay si Amalā—isang dalisay na babae, deboto sa brahma-vidyā, na nagsasalita at nagtataguyod ng katotohanan ng Ganap.
Word by Word
दत्तः (dattaḥ)Dattātreya
दत्तः (dattaḥ):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अत्रिवरः (atri-varaḥ)the excellent (son) of Atri / Atri’s excellent progeny
अत्रिवरः (atri-varaḥ):
ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ)the eldest
ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ):
दुर्वासाः (durvāsāḥ)Durvāsā
दुर्वासाः (durvāsāḥ):
तस्य (tasya)of him / his
तस्य (tasya):
च (ca)and
च (ca):
अनुजः (anujaḥ)younger brother
अनुजः (anujaḥ):
यवीयसी (yavīyasī)the youngest
यवीयसी (yavīyasī):
स्वसा (svasā)sister
स्वसा (svasā):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
अमला (amalā)Amalā (also ‘the pure one’)
अमला (amalā):
ब्रह्मवादिनी (brahmavādinī)knower/proclaimer of Brahman, speaker of sacred truth
ब्रह्मवादिनी (brahmavādinī):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)