Shloka 7
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
अद्यापि न निवर्तन्ते समुद्रादिव सिन्धवः हर्यश्वेषु च नष्टेषु पुनर्दक्षः प्रजापतिः
Transliteration
adyāpi na nivartante samudrādiva sindhavaḥ haryaśveṣu ca naṣṭeṣu punardakṣaḥ prajāpatiḥ
Translation
Hanggang ngayon ay hindi pa rin sila nagbabalik—gaya ng mga ilog na dumadaloy patungo sa dagat. At nang maglaho ang mga Haryaśva, si Dakṣa na Prajāpati ay muling nagbalik sa gawain ng pagpaparami ng mga nilalang.
Word by Word
adyāpieven today
adyāpi:
nanot
na:
nivartantereturn/turn back
nivartante:
samudrātfrom/into the ocean
samudrāt:
ivalike
iva:
sindhavaḥrivers/streams
sindhavaḥ:
haryaśveṣuamong the Haryaśvas
haryaśveṣu:
caand
ca:
naṣṭeṣuwhen lost/vanished
naṣṭeṣu:
punaḥagain
punaḥ:
dakṣaḥDakṣa
dakṣaḥ:
prajāpatiḥthe Lord of progeny/creator-being
prajāpatiḥ:
Speaker
Suta Goswami