Shloka 66

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

विभीषणो ऽतिशुद्धात्मा धर्मज्ञः परिकीर्तितः पुलस्त्यस्य मृगाः पुत्राः सर्वे व्याघ्राश् च दंष्ट्रिणः

Transliteration

vibhīṣaṇo 'tiśuddhātmā dharmajñaḥ parikīrtitaḥ pulastyasya mṛgāḥ putrāḥ sarve vyāghrāś ca daṃṣṭriṇaḥ

Translation

Si Vibhīṣaṇa ay ipinahayag na may lubhang dalisay na sarili at nakaaalam ng dharma. Ang mga anak ni Pulastya ay sinasabing mabangis na gaya ng mga hayop sa gubat—pawang tila tigre at may matutulis na pangil.

Word by Word

• विभीषणः: Vibhīṣaṇa

• अतिशुद्धात्मा: of exceedingly pure nature/self

• धर्मज्ञः: knower of dharma

• परिकीर्तितः: is declared/proclaimed

• पुलस्त्यस्य: of Pulastya

• मृगाः: wild beasts/creatures of the forest

• पुत्राः: sons

• सर्वे: all

• व्याघ्राः: tigers (tiger-like)

• च: and

• दंष्ट्रिणः: fanged/with tusks

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)