Shloka 61
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
कैकसी मालिनः कन्या तासां वै शृणुत प्रजाः ज्येष्ठं वैश्रवणं तस्मात् सुषुवे देववर्णिनी
Transliteration
kaikasī mālinaḥ kanyā tāsāṃ vai śṛṇuta prajāḥ jyeṣṭhaṃ vaiśravaṇaṃ tasmāt suṣuve devavarṇinī
Translation
Si Kaikasī ay anak na babae ni Mālin; o mga salinlahi, pakinggan ninyo ang tungkol sa kanya: si Devavarṇinī, ang may anyong tila banal, ay nagsilang muna kay Vaiśravaṇa (Kubera), ang panganay sa kanyang mga anak na lalaki.
Word by Word
कैकसीKaikasī
कैकसी:
मालिनःof Mālin
मालिनः:
कन्याdaughter/maiden
कन्या:
तासाम्of them/among them (in that lineage)
तासाम्:
वैindeed
वै:
शृणुतhear
शृणुत:
प्रजाःO beings/offspring (address to listeners)
प्रजाः:
ज्येष्ठम्the eldest/firstborn
ज्येष्ठम्:
वैश्रवणम्Vaiśravaṇa (Kubera)
वैश्रवणम्:
तस्मात्from her/thereafter (from that union)
तस्मात्:
सुषुवेshe gave birth
सुषुवे:
देववर्णिनीof divine complexion (radiant like a deva)
देववर्णिनी:
Speaker
Suta Goswami