Shloka 57
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
दमस्य तस्य दायादस् तृणबिन्दुरिति स्मृतः त्रेतायुगमुखे राजा तृतीये संबभूव ह
Transliteration
damasya tasya dāyādas tṛṇabinduriti smṛtaḥ tretāyugamukhe rājā tṛtīye saṃbabhūva ha
Translation
Mula kay Dama ay lumitaw ang tagapagmana na kilala bilang Tṛṇabindu. Sa bukang-liwayway ng Tretā-yuga, siya nga ay naging hari—ang ikatlo sa sunod-sunod na paghahari.
Word by Word
दमस्यof Dama
दमस्य:
तस्यof him
तस्य:
दायादःheir/descendant
दायादः:
तृणबिन्दुःTṛṇabindu (proper name)
तृणबिन्दुः:
इतिthus
इति:
स्मृतःis remembered/known
स्मृतः:
त्रेतायुगमुखेat the beginning of the Tretā-yuga
त्रेतायुगमुखे:
राजाking
राजा:
तृतीयेas the third (in order)
तृतीये:
संबभूवwas born/came to be
संबभूव:
हindeed/verily
ह:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)