Shloka 9

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

मम त्वं मन्दभाग्याया जातः पुत्रो ऽप्यभाग्यवान् किं शोचसि किमर्थं त्वं रोदमानः पुनः पुनः

Transliteration

mama tvaṃ mandabhāgyāyā jātaḥ putro 'pyabhāgyavān kiṃ śocasi kimarthaṃ tvaṃ rodamānaḥ punaḥ punaḥ

Translation

Anak ko, ikaw ay isinilang sa akin—isang babaeng kapus-palad—kaya ikaw man ay di rin pinalad. Bakit ka nagdadalamhati? Sa anong dahilan ka umiiyak nang paulit-ulit?

Word by Word

• मम: my

• त्वं: you

• मन्दभाग्याया: of (me) the ill-fated woman

• जातः: born

• पुत्रः अपि: even (as) a son

• अभाग्यवान्: unfortunate

• किम्: why/what

• शोचसि: do you grieve

• किमर्थम्: for what reason

• त्वम्: you

• रोदमानः: weeping/crying

• पुनः पुनः: again and again

Speaker

A mother (female speaker within the narrative; recounted by Suta in the Linga Purana frame)