Shloka 42

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

सूत उवाच तस्माद्यो वासुदेवाय प्रणामं कुरुते नरः स याति ध्रुवसालोक्यं ध्रुवत्वं तस्य तत्तथा

Transliteration

sūta uvāca tasmādyo vāsudevāya praṇāmaṃ kurute naraḥ sa yāti dhruvasālokyaṃ dhruvatvaṃ tasya tattathā

Translation

Sinabi ni Sūta: Kaya ang taong yumuyuko at nag-aalay ng paggalang (pranāma) kay Vāsudeva ay makararating sa daigdig ni Dhruva (sālokya) at magkakamit ng kalagayang matatag at di-nagbabago (dhruvatva); tunay na gayon para sa kanya.

Word by Word

• सूत उवाच: Sūta said

• तस्मात्: therefore/from that reason

• यः: who

• वासुदेवाय: to Vāsudeva

• प्रणामम्: bow/salutation

• कुरुते: performs/does

• नरः: a man/person

• सः: he

• याति: goes/attains

• ध्रुवसालोक्यम्: Dhruva’s world/realm (sālokya with Dhruva)

• ध्रुवत्वम्: the state of being firm/unchanging permanence

• तस्य: for him/of him

• तत्: that result

• तथा: thus/indeed

Speaker

Suta