Shloka 18

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

आराध्य जगतामीशं केशवं क्लेशनाशनम् दक्षिणाङ्गभवं शंभोर् महादेवस्य धीमतः

Transliteration

ārādhya jagatāmīśaṃ keśavaṃ kleśanāśanam dakṣiṇāṅgabhavaṃ śaṃbhor mahādevasya dhīmataḥ

Translation

Matapos sambahin si Keśava—Panginoon ng mga daigdig, tagapuksa ng pagdurusa—na isinilang bilang kanang sangkap ni Śambhu, ang marunong na Mahādeva ay nagkakaloob ng biyaya.

Word by Word

• ārādhya: having worshipped

• jagatām-īśam: the Lord of the worlds

• keśavam: Keśava (Viṣṇu)

• kleśa-nāśanam: the destroyer of suffering/afflictions

• dakṣiṇa-aṅga-bhavam: arisen as the right-side limb

• śaṃbhoḥ: of Śambhu (Śiva)

• mahādevasya: of Mahādeva

• dhīmataḥ: of the wise one / the discerning Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages at Naimiṣāraṇya)