Shloka 51
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
ताराग्रहाणां शुक्रस्तु केतूनां चापि धूमवान् ध्रुवः किल ग्रहाणां तु विभक्तानां चतुर्दिशम्
Transliteration
tārāgrahāṇāṃ śukrastu ketūnāṃ cāpi dhūmavān dhruvaḥ kila grahāṇāṃ tu vibhaktānāṃ caturdiśam
Translation
Sa mga grahang kabilang sa mga bituin, si Śukra (Venus) ang ipinahahayag na pinakapanguna; sa mga ketu (kometa), si Dhūmavān din ang pangunahing pinuno. At si Dhruva ay tunay na ang nakapirming tagapag-ayos ng mga graha, habang sila’y itinatakda sa apat na dako, upang mapanatili ang kaayusan ng mga direksiyon.
Word by Word
तारा-ग्रहाणाम्of the star-like planets/luminaries
तारा-ग्रहाणाम्:
शुक्रःŚukra (Venus)
शुक्रः:
तुindeed
तु:
केतूनाम्of comets/meteors (ketus)
केतूनाम्:
च अपिand also
च अपि:
धूमवान्Dhūmavān (the smoky one, a named comet)
धूमवान्:
ध्रुवःDhruva (Pole Star, the fixed one)
ध्रुवः:
किलindeed/it is said
किल:
ग्रहाणाम्of the planets/grahas
ग्रहाणाम्:
तुand/indeed
तु:
विभक्तानाम्of those distributed/apportioned
विभक्तानाम्:
चतुर्दिशम्toward the four directions/quarters
चतुर्दिशम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)