Shloka 45
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
आषाढास्विह पूर्वासु समुत्पन्न इति स्मृतः रेवतीष्वेव सप्तार्चिःस्थाने सौरिः शनैश्चरः
Transliteration
āṣāḍhāsviha pūrvāsu samutpanna iti smṛtaḥ revatīṣveva saptārciḥsthāne sauriḥ śanaiścaraḥ
Translation
Ayon sa banal na alaala, sa kaayusang kosmiko na ito, si Śanaiścara—ang mabagal kumilos, si Sauri—ay isinilang sa nakṣatra na Pūrvāṣāḍhā; at ang kanyang itinatag na himpilan ay nasa Revatī, sa pook na tinatawag na Saptārciḥ (Pitong Alab).
Word by Word
āṣāḍhāsu pūrvāsuin (the nakṣatra) Pūrvāṣāḍhā
āṣāḍhāsu pūrvāsu:
ihahere (in this account/cosmic arrangement)
iha:
samutpannaḥarisen/born
samutpannaḥ:
itithus
iti:
smṛtaḥis remembered/traditionally stated
smṛtaḥ:
revatīṣu evain Revatī indeed
revatīṣu eva:
saptārciḥ-sthānein the station called Saptārciḥ (Seven Flames)
saptārciḥ-sthāne:
sauriḥthe son of Sūrya / Sauri
sauriḥ:
śanaiścaraḥŚani, the slow-moving planet-deity (Saturn)
śanaiścaraḥ:
Speaker
Suta Goswami