Shloka 40
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
एतेष्वेव ग्रहाः सर्वे नक्षत्रेषु समुत्थिताः विवस्वानदितेः पुत्रः सूर्यो वै मुनिसत्तमाः
Transliteration
eteṣveva grahāḥ sarve nakṣatreṣu samutthitāḥ vivasvānaditeḥ putraḥ sūryo vai munisattamāḥ
Translation
Mula sa mismong mga nakṣatra na ito, sinasabing sumibol ang lahat ng graha. At si Vivasvān—anak ni Aditi—ay tunay na si Sūrya, O pinakadakila sa mga muni.
Word by Word
एतेषुin these (nakṣatras)
एतेषु:
एवindeed/only
एव:
ग्रहाःplanets (grahas)
ग्रहाः:
सर्वेall
सर्वे:
नक्षत्रेषुamong/in the lunar mansions
नक्षत्रेषु:
समुत्थिताःarisen/originated
समुत्थिताः:
विवस्वान्Vivasvan (the solar deity)
विवस्वान्:
अदितेःof Aditi
अदितेः:
पुत्रःson
पुत्रः:
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
वैindeed
वै:
मुनिसत्तमाःO best of sages
मुनिसत्तमाः:
Speaker
Suta Goswami