Shloka 33
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
विष्कंभान्मण्डलाच्चैव योजनाग्रात्प्रमाणतः भार्गवात्पादहीनस्तु विज्ञेयो वै बृहस्पतिः
Transliteration
viṣkaṃbhānmaṇḍalāccaiva yojanāgrātpramāṇataḥ bhārgavātpādahīnastu vijñeyo vai bṛhaspatiḥ
Translation
Mula sa diyametro at lawak ng bilog ng kalangitan, ayon sa sukat na yojana, alamin na si Bṛhaspati (Jupiter) ay kulang ng isang-kapat kumpara kay Bhārgava (Śukra/Venus).
Word by Word
विष्कंभात्from the diameter
विष्कंभात्:
मण्डलात्from the circular orbit/disc
मण्डलात्:
च एवand indeed
च एव:
योजन-अग्रात्from the yojana-based measure/standard
योजन-अग्रात्:
प्रमाणतःaccording to the measurement
प्रमाणतः:
भार्गवात्than Bhārgava (Śukra/Venus)
भार्गवात्:
पाद-हीनःlacking a quarter (one pāda less)
पाद-हीनः:
तुbut/indeed
तु:
विज्ञेयःshould be understood/known
विज्ञेयः:
वैcertainly
वै:
बृहस्पतिःBṛhaspati (Jupiter)
बृहस्पतिः:
Speaker
Suta Goswami