Shloka 12
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
नक्षत्राणि च सर्वाणि नक्षत्राणि विशन्ति च गृहाण्येतानि सर्वाणि ज्योतींषि सुकृतात्मनाम्
Transliteration
nakṣatrāṇi ca sarvāṇi nakṣatrāṇi viśanti ca gṛhāṇyetāni sarvāṇi jyotīṃṣi sukṛtātmanām
Translation
Ang lahat ng mga konstelasyon at mga himpilan ng bituin ay pinapasukan bilang mga tahanan. Ang lahat ng maningning na sferang ito ay nagiging tirahan ng mga yaong ang kalooban ay pinadalisay ng mabubuting gawa—mga kaluluwang paśu na itinaas sa pamamagitan ng dharma at bhakti sa Panginoong Paśupati.
Word by Word
नक्षत्राणिlunar mansions/constellations
नक्षत्राणि:
चand
च:
सर्वाणिall
सर्वाणि:
नक्षत्राणिthe nakṣatras (stellar stations)
नक्षत्राणि:
विशन्तिthey enter/attain
विशन्ति:
चalso
च:
गृहाणिhouses/dwellings/abodes
गृहाणि:
एतानिthese
एतानि:
सर्वाणिall
सर्वाणि:
ज्योतींषिluminous realms/lights (celestial spheres)
ज्योतींषि:
सुकृतात्मनाम्of those whose nature (ātman) is formed by good deeds/merit
सुकृतात्मनाम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)