Shloka 29
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
आश्रयं सर्वभूतानाम् अव्ययं जगतां पतिम् पुरुषं परमात्मानं पुरुहूतं पुरुष्टुतम्
Transliteration
āśrayaṃ sarvabhūtānām avyayaṃ jagatāṃ patim puruṣaṃ paramātmānaṃ puruhūtaṃ puruṣṭutam
Translation
Ako’y sumisilong sa Panginoon, ang sandigan ng lahat ng nilalang—di-nasisira, Hari ng mga daigdig; ang Kataas-taasang Purusha, ang Panloob na Sarili ng lahat, na tinatawag ng marami at pinupuri ng mga pantas—si Shiva, ang Pati na nagpapalaya sa paśu mula sa pāśa.
Word by Word
āśrayamrefuge/support
āśrayam:
sarva-bhūtānāmof all beings
sarva-bhūtānām:
avyayamimperishable/unchanging
avyayam:
jagatām patimLord (Pati) of the worlds
jagatām patim:
puruṣamthe Supreme Person/Conscious Principle
puruṣam:
paramātmānamthe Supreme Self/Inner Ruler
paramātmānam:
puruhūtammuch-invoked/called upon by many
puruhūtam:
puruṣṭutamwell-praised/praised by the virtuous (satpuruṣas)
puruṣṭutam:
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti within the Purva-Bhaga context)