Shloka 23

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

अणोस्तु विषयत्यागः संसारभयतः क्रमात् वैराग्याज्जायते पुंसो विरागो दर्शनान्तरे

Transliteration

aṇostu viṣayatyāgaḥ saṃsārabhayataḥ kramāt vairāgyājjāyate puṃso virāgo darśanāntare

Translation

Dahil sa takot sa saṃsāra, ang tao’y nagsisimula—unti-unti—na talikdan ang mga bagay ng pandama, kahit sa pinakamaliit na pagtalikod. Mula sa vairāgya, sumisibol sa kanya ang mas malalim na paglayo sa pagkapit, at ang paningin ay nagbabago tungo sa ibang paraan ng pagtanaw.

Word by Word

• अणोः: from the smallest (a minute beginning)

• तु: indeed

• विषय-त्यागः: abandonment/renunciation of sense-objects

• संसार-भयतः: due to fear of worldly becoming (saṃsāra)

• क्रमात्: gradually, in stages

• वैराग्यात्: from dispassion

• जायते: arises, is born

• पुंसः: in a person, for the embodied soul (paśu)

• विरागः: deeper detachment, non-attachment

• दर्शन-अन्तरे: in/into another vision, a different standpoint of realization

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)