Shloka 13

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

तैस्तु संछादितं सर्वं चतुर्दशविधं जगत् तान्दृष्ट्वा विविधान् रुद्रान् निर्मलान्नीललोहितान्

Transliteration

taistu saṃchāditaṃ sarvaṃ caturdaśavidhaṃ jagat tāndṛṣṭvā vividhān rudrān nirmalānnīlalohitān

Translation

Sa pamamagitan nila, ang buong sansinukob na may labing-apat na antas ay lubusang napuspos at natakpan. Nang makita ang sari-saring Rudra—dalisay sa diwa, at may kulay na bughaw na malalim at mapulang tila apoy—(naunawaan ng nakakakita) ang maraming anyo ng iisang Panginoon, si Pati, na lampas sa lahat ngunit pumupuno sa lahat ng daigdig.

Word by Word

• तैः (taiḥ): by them

• तु (tu): indeed

• संछादितम् (saṃchāditam): covered, enveloped, pervaded

• सर्वम् (sarvam): all, the entirety

• चतुर्दश-विधम् (caturdaśa-vidham): fourteenfold (i.e., fourteen worlds)

• जगत् (jagat): cosmos, moving universe

• तान् (tān): them

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā): having seen

• विविधान् (vividhān): diverse, manifold

• रुद्रान् (rudrān): Rudras (forms of Shiva)

• निर्मलान् (nirmalān): pure, stainless

• नील-लोहितान् (nīla-lohitān): blue-and-red (dark-blue and ruddy/fire-colored)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)