Shloka 82

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

अहोरात्रं रथेनासाव् एकचक्रेण तु भ्रमन् सप्तद्वीपसमुद्राङ्गां सप्तभिः सर्पते दिवि

Transliteration

ahorātraṃ rathenāsāv ekacakreṇa tu bhraman saptadvīpasamudrāṅgāṃ saptabhiḥ sarpate divi

Translation

Araw at gabi, siya’y kumikilos sa kanyang karwaheng may iisang gulong; walang humpay na umiikot, tumatahak siya sa kalangitan, pumapalibot sa pitong kontinente at pitong karagatan, hinihila ng pitong kabayo. Ganyan umuusad si Kāla, ang Panahon, na nagbubuklod sa mga daigdig sa maayos na pag-ikot sa ilalim ng Panginoon, ang Pati.

Word by Word

• अहोरात्रम्: day and night

• रथेन: by/with a chariot

• असौ: he (the cosmic mover—Time/Sun)

• एकचक्रेण: with a single wheel

• तु: indeed

• भ्रमन्: revolving, circling

• सप्तद्वीपसमुद्राङ्गाम्: encompassing the seven dvīpas and oceans

• सप्तभिः: by seven (steeds/rays/meters)

• सर्पते: moves, glides onward

• दिवि: in heaven, in the sky

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological order to the sages of Naimisharanya)