Shloka 65
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
रथजित्सत्यजिच्चैव ग्रामण्यौ लोकविश्रुतौ ब्रह्मोपेतस् तथा रक्षो यज्ञोपेतश् च यः स्मृतः
Transliteration
rathajitsatyajiccaiva grāmaṇyau lokaviśrutau brahmopetas tathā rakṣo yajñopetaś ca yaḥ smṛtaḥ
Translation
Sina Rathajit at Satyajit—kapwa tanyag sa daigdig bilang mga pinuno ng nayon—ay inaalala; gayundin si Brahmopeta, at ang Rakṣa na tinatawag na Yajñopeta, na binabanggit sa tradisyon.
Word by Word
रथजित्Rathajit (a proper name)
रथजित्:
सत्यजित्Satyajit (a proper name)
सत्यजित्:
च एवand indeed
च एव:
ग्रामण्यौthe two village-leaders/chiefs
ग्रामण्यौ:
लोकविश्रुतौrenowned in the world
लोकविश्रुतौ:
ब्रह्मोपेतस्Brahmopeta (one ‘endowed/associated with Brahmā’—a proper name)
ब्रह्मोपेतस्:
तथाlikewise
तथा:
रक्षःa Rakṣa/Rākṣasa (protective/demonic being
रक्षः:
यज्ञोपेतःYajñopeta (one ‘endowed/associated with sacrifice’—a proper name)
यज्ञोपेतः:
चand
च:
यःwho
यः:
स्मृतःis remembered/recorded in tradition
स्मृतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)