Shloka 47
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
कृतस्थलाप्सराश्चैव तथा वै पुञ्जिकस्थला ग्रामणी रथकृच्चैव रथौजाश्चैव तावुभौ
Transliteration
kṛtasthalāpsarāścaiva tathā vai puñjikasthalā grāmaṇī rathakṛccaiva rathaujāścaiva tāvubhau
Translation
Ang Apsaras na si Kṛtasthalā at si Puñjikasthalā; gayundin si Grāmaṇī, kasama sina Rathakṛt at Rathaujā—ang dalawang ito bilang isang pares—ay ibinibilang sa mga nilalang na makalangit sa itinakdang kosmik na hanay ni Śiva.
Word by Word
kṛtasthalā-apsarāḥthe Apsaras named Kṛtasthalā
kṛtasthalā-apsarāḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
tathā vailikewise, certainly
tathā vai:
puñjikasthalā(the Apsaras) Puñjikasthalā
puñjikasthalā:
grāmaṇī(one named) Grāmaṇī
grāmaṇī:
rathakṛt(one named) Rathakṛt, ‘maker of chariots’
rathakṛt:
ca evaand also
ca eva:
rathaujāḥ(one named) Rathaujā, ‘chariot-powered/strong’
rathaujāḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
tau ubhauthose two together (as a pair)
tau ubhau:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)