Shloka 36
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
रक्षोहेतिः प्रहेतिश् च पौरुषेयो वधस् तथा सर्पो व्याघ्रः पुनश्चापो वातो विद्युद्दिवाकरः
Transliteration
rakṣohetiḥ prahetiś ca pauruṣeyo vadhas tathā sarpo vyāghraḥ punaścāpo vāto vidyuddivākaraḥ
Translation
Kabilang sa “mga sanhi ng kapahamakan” ang pag-atake ng mga rakṣasa, biglaang pananakit, karahasang gawa ng tao, at kamatayan; gayundin ang panganib mula sa ahas at tigre; at muli, mula sa mga sandata, sa mababangis na hangin, sa kidlat, at sa nakapapasong araw. Sa gayong mga panganib, hanapin ang Pati—si Śiva—bilang sukdulang kanlungan na pumuputol sa mga pāśa na gumagapos sa paśu.
Word by Word
rakṣaḥa rākṣasa/demonic force
rakṣaḥ:
hetiḥa blow/attack, cause of injury
hetiḥ:
prahetiḥa sudden strike/assault, projectile-attack
prahetiḥ:
caand
ca:
pauruṣeyaḥarising from human agency
pauruṣeyaḥ:
vadhaḥkilling, violent death
vadhaḥ:
tathālikewise
tathā:
sarpaḥserpent
sarpaḥ:
vyāghraḥtiger
vyāghraḥ:
punaḥagain, further
punaḥ:
cāpaḥweapon (lit. bow
cāpaḥ:
vātaḥwind, storm
vātaḥ:
vidyutlightning
vidyut:
divākaraḥthe sun (day-maker), scorching heat
divākaraḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)