Shloka 30
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
हाहा हूहूर्मुनिश्रेष्ठा विश्वावसुरनुत्तमः उग्रसेनो ऽथ सुरुचिर् अन्यश्चैव परावसुः
Transliteration
hāhā hūhūrmuniśreṣṭhā viśvāvasuranuttamaḥ ugraseno 'tha surucir anyaścaiva parāvasuḥ
Translation
O pinakamainam sa mga muni, naroon sina Hāhā at Hūhū, at si Viśvāvasu na walang kapantay; gayundin si Ugrasena, saka si Suruci, at isa pang iba—si Parāvasu—na bantog sa hanay ng mga makalangit na tagasunod na deboto ng Panginoon.
Word by Word
हाहा (Hāhā)a famed Gandharva
हाहा (Hāhā):
हूहूः (Hūhū)a famed Gandharva
हूहूः (Hūhū):
मुनिश्रेष्ठाः/मुनिश्रेष्ठ (muniśreṣṭha)O best of sages
मुनिश्रेष्ठाः/मुनिश्रेष्ठ (muniśreṣṭha):
विश्वावसुः (viśvāvasuḥ)Viśvāvasu (a chief Gandharva)
विश्वावसुः (viśvāvasuḥ):
अनुत्तमः (anuttamaḥ)unsurpassed, excellent
अनुत्तमः (anuttamaḥ):
उग्रसेनः (ugrasenaḥ)Ugrasena (a named celestial being)
उग्रसेनः (ugrasenaḥ):
अथ (atha)then, further
अथ (atha):
सुरुचिः (suruciḥ)Suruci (a named celestial being)
सुरुचिः (suruciḥ):
अन्यः (anyaḥ)another
अन्यः (anyaḥ):
च एव (ca eva)and indeed/also
च एव (ca eva):
परावसुः (parāvasuḥ)Parāvasu (a named celestial being)
परावसुः (parāvasuḥ):
Speaker
Suta Goswami