Shloka 55

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

पक्षजाः पुष्कराद्याश् च वर्षन्ति च यदा जलम् तदार्णवमभूत्सर्वं तत्र शेते निशीश्वरः

Transliteration

pakṣajāḥ puṣkarādyāś ca varṣanti ca yadā jalam tadārṇavamabhūtsarvaṃ tatra śete niśīśvaraḥ

Translation

Kapag ang mga nilalang na may pakpak at ang mga isinilang sa lotus gaya ni Puṣkara ay nagsimulang magbuhos ng tubig, ang lahat ay nagiging karagatan; doon, ang Panginoon ng Gabi—si Śiva, ang kataas-taasang Pati na lampas sa lahat ng gapos—ay nakahimlay sa banal na pamamahingang yogiko.

Word by Word

• पक्षजाः: winged beings (birds/sky-moving ones)

• पुष्कराद्याः: lotus-born beings and the like (water/lotus-origin beings)

• च: and

• वर्षन्ति: they rain/pour down

• यदा: when

• जलम्: water

• तदा: then

• अर्णवम्: ocean

• अभूत्: became

• सर्वम्: all (the world/everything)

• तत्र: there/in that (ocean)

• शेते: lies down/reposes

• निशीश्वरः: Lord of the night (epithet indicating the supreme Lord, Śiva)

Speaker

Suta Goswami