Shloka 28

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

कुलालचक्रनाभिस्तु यथा तत्रैव वर्तते औत्तानपादो भ्रमति ग्रहैः सार्धं ग्रहाग्रणीः

Transliteration

kulālacakranābhistu yathā tatraiva vartate auttānapādo bhramati grahaiḥ sārdhaṃ grahāgraṇīḥ

Translation

Kung paanong ang gitna ng gulong ng magpapalayok ay nananatili sa sariling kinalalagyan, gayon din si Dhruva—anak ni Uttānapāda at pinakapanguna sa mga tanglaw sa langit—ay nananatiling matatag na pinakapihit, habang ang mga planeta ay umiikot na magkakasama sa paligid niya.

Word by Word

• कुलाल (kulāla): potter

• चक्र (cakra): wheel

• नाभि (nābhi): hub, central pivot

• तु (tu): indeed

• यथा (yathā): just as

• तत्र (tatra): there

• एव (eva): alone, precisely

• वर्तते (vartate): remains, abides

• औत्तानपादः (auttānapādaḥ): Dhruva, the son of Uttānapāda

• भ्रमति (bhramati): revolves, moves in orbit

• ग्रहैः (grahaiḥ): with the planets

• सार्धम् (sārdham): together with

• ग्रहाग्रणीः (grahāgraṇīḥ): leader/foremost among the grahas (luminaries/planets), pre-eminent celestial guide

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)