Shloka 24

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

हत्वा हत्वा तु सम्प्राप्तान् ब्राह्मणैश्चरते रविः अष्टादश मुहूर्तं तु उत्तरायणपश्चिमम्

Transliteration

hatvā hatvā tu samprāptān brāhmaṇaiścarate raviḥ aṣṭādaśa muhūrtaṃ tu uttarāyaṇapaścimam

Translation

Matapos paulit-ulit na pabagsakin ang mga dumarating sa kanyang harapan, nagpapatuloy ang Araw—na itinutulak ng kautusan ng mga Brāhmaṇa—na tinatahak ang Uttarāyaṇa at ang landas sa kanluran sa loob ng labingwalong muhūrta. Ipinahihiwatig ng Purāṇa na maging ang galaw ng kosmos ay sumusunod sa dharma; at ang nakagapos na kaluluwa (paśu) ay umaani ng bunga ng karahasan hanggang sa bumaling ito sa Panginoon (Pati) sa pamamagitan ng wastong pagsasagawa.

Word by Word

• हत्वा हत्वा: having slain again and again

• तु: indeed

• सम्प्राप्तान्: those who have come/approached

• ब्राह्मणैः: by the Brāhmaṇas (by their sacred authority/ordinance)

• चरते: moves, proceeds

• रविः: the Sun

• अष्टादश: eighteen

• मुहूर्तम्: a muhūrta (a time-unit)

• तु: indeed

• उत्तरायण: the northward course (uttarāyaṇa)

• पश्चिमम्: west(ward), western direction/path

Speaker

Suta Goswami (narrative voice, contextual)