Shloka 21
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
तस्माद्दीर्घेण कालेन भूमिमल्पां तु गच्छति स रथो धिष्ठितो भानोर् आदित्यैर्मुनिभिस् तथा
Transliteration
tasmāddīrgheṇa kālena bhūmimalpāṃ tu gacchati sa ratho dhiṣṭhito bhānor ādityairmunibhis tathā
Translation
Kaya sa mahabang panahon, maliit na bahagi lamang ng daigdig ang nalalakbay ng karwaheng iyon—sapagkat ito’y iniaangat at pinamamahalaan para kay Bhānu (Araw) ng mga Āditya at ng mga muni. Sa nasusukat na paggalaw na ito, si Kāla (Panahon) ang nag-aayos ng kaayusan ng sanlibutan.
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
दीर्घेणby/over a long
दीर्घेण:
कालेनtime
कालेन:
भूमिम्the earth/ground
भूमिम्:
अल्पाम्a little/small (portion)
अल्पाम्:
तुindeed/but
तु:
गच्छतिgoes/traverses
गच्छति:
सःthat
सः:
रथःchariot
रथः:
धिष्ठितः (adhiṣṭhitaḥ)established/steadied/upheld
धिष्ठितः (adhiṣṭhitaḥ):
भानोःof Bhānu (the Sun)
भानोः:
आदित्यैःby the Ādityas (solar deities)
आदित्यैः:
मुनिभिःby sages
मुनिभिः:
तथाthus/likewise.
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana)