Shloka 15
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
मानसोत्तरशैले तु महातेजा विभावसुः मण्डलानां शतं पूर्णं तदशीत्यधिकं विभुः
Transliteration
mānasottaraśaile tu mahātejā vibhāvasuḥ maṇḍalānāṃ śataṃ pūrṇaṃ tadaśītyadhikaṃ vibhuḥ
Translation
Sa bundok na Mānasottara, si Vibhāvasu—ang Araw na makapangyarihan at maningning, ang Panginoong lumalaganap sa lahat—ay tumatapos ng isang daang pag-ikot na maṇḍala, at may dagdag pang walumpu.
Word by Word
mānasottara-śaileon the Mānasottara mountain
mānasottara-śaile:
tuindeed
tu:
mahā-tejāḥof great radiance
mahā-tejāḥ:
vibhāvasuḥVibhāvasu, the Sun
vibhāvasuḥ:
maṇḍalānāmof circular circuits/orbital rounds
maṇḍalānām:
śatamone hundred
śatam:
pūrṇamcomplete(s)
pūrṇam:
tatthat
tat:
aśīti-adhikameighty additional
aśīti-adhikam:
vibhuḥthe all-pervading mighty one (here, the Sun as cosmic ruler)
vibhuḥ:
Speaker
Suta Goswami