Shloka 4
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
अस्मात्प्रवृत्ता पुण्योदा नदी त्वाकाशगामिनी सप्तमेनानिलपथा प्रवृत्ता चामृतोदका
Transliteration
asmātpravṛttā puṇyodā nadī tvākāśagāminī saptamenānilapathā pravṛttā cāmṛtodakā
Translation
Mula sa banal na pinagmulan na ito sumibol ang sagradong ilog na Puṇyodā, na dumadaloy sa kalangitan. Sa ikapitong landas ng hangin siya’y umaagos, taglay ang tubig na tila amṛta.
Word by Word
asmātfrom this (source)
asmāt:
pravṛttāarose, set forth
pravṛttā:
puṇyodāgiver of merit, the river Puṇyodā
puṇyodā:
nadīriver
nadī:
tvindeed/and (particle)
tv:
ākāśa-gāminīmoving through the sky
ākāśa-gāminī:
saptamenaby the seventh
saptamena:
anila-pathāpath of the wind
anila-pathā:
pravṛttāflowing onward
pravṛttā:
caand
ca:
amṛta-udakāhaving nectar-like water
amṛta-udakā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)