Shloka 29

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पश्चिमे यवनाः स्मृताः ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मध्ये शूद्राश् च सर्वशः

Transliteration

pūrve kirātāstasyānte paścime yavanāḥ smṛtāḥ brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyā madhye śūdrāś ca sarvaśaḥ

Translation

Sa silangan, sa pinakadulo, ay inaalala ang mga Kirāta; at sa kanluran, ang mga Yavana. Sa gitna naroon ang mga Brāhmaṇa, Kṣatriya, at Vaiśya; at ang mga Śūdra rin—nakakalat sa lahat ng dako. Ganito inilalarawan ang kaayusang makalupa; sa loob nito, ang paśu (kaluluwang nakagapos) ay dapat maglinis ng asal at bumaling kay Pati—Panginoong Śiva—upang makalaya sa pāśa (pagkagapos).

Word by Word

• pūrve: in the east

• kirātāḥ: Kirātas (mountain/forest tribes)

• tasya: of it/that (region/world)

• ante: at the end/border

• paścime: in the west

• yavanāḥ: Yavanas (western peoples/foreigners)

• smṛtāḥ: are remembered/are stated

• brāhmaṇāḥ: Brahmins

• kṣatriyāḥ: Kshatriyas

• vaiśyāḥ: Vaishyas

• madhye: in the middle

• śūdrāḥ: Shudras

• ca: and

• sarvaśaḥ: everywhere/in all ways

Speaker

Suta Goswami