Shloka 17

Adhyaya 50 — देवपुर्यः, पुराणि, आयतनानि च; श्रीकण्ठाधिपत्य-प्रतिपादनम्

Devanagari script

सन्त्यायतनमुख्यानि मर्यादापर्वतेष्वपि श्रीकण्ठाद्रिगुहावासी सर्वावासः सहोमया

Transliteration

santyāyatanamukhyāni maryādāparvateṣvapi śrīkaṇṭhādriguhāvāsī sarvāvāsaḥ sahomayā

Translation

Kahit sa mga bundok na hanggahan ay may mga pangunahing dambanang banal. Doon, sa yungib ng Bundok Śrīkaṇṭha, nananahan ang Panginoon na Siya ang Tahanan ng lahat—kasama si Umā. Sa gayon, inihahayag si Pati (Śiva) bilang panloob na kanlungan ng bawat paśu (kaluluwang nakagapos) at ng bawat banal na luklukan.

Word by Word

• सन्ति: there are/exist

• आयतन-मुख्यानि: principal sanctuaries/foremost sacred abodes

• मर्यादा-पर्वतेषु: on the boundary mountains/limit-mountains

• अपि: also/even

• श्रीकण्ठ-अद्रि: Śrīkaṇṭha mountain

• गुहा-वासी: cave-dweller/one who resides in a cave

• सर्व-आवासः: the abode of all/universal refuge

• सह: together with

• उमया: with Umā (Pārvatī).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)