Shloka 1
Adhyaya 50 — देवपुर्यः, पुराणि, आयतनानि च; श्रीकण्ठाधिपत्य-प्रतिपादनम्
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे एकोनपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः सूत उवाच शितान्तशिखरे शक्रः पारिजातवने शुभे तस्य प्राच्यां कुमुदाद्रिकूटो ऽसौ बहुविस्तरः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge ekonapañcāśattamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca śitāntaśikhare śakraḥ pārijātavane śubhe tasya prācyāṃ kumudādrikūṭo 'sau bahuvistaraḥ
Translation
Kaya nito, sa kagalang-galang na Liṅga Mahāpurāṇa, sa Pūrva-bhāga, nagsisimula ang ika-apatnapu’t siyam na kabanata. Wika ni Sūta: Sa tuktok na tinatawag na Śitānta, naroon si Śakra (Indra) sa mapalad na gubat ng Pārijāta; at sa silangan nito ay nakatindig ang tuktok ng Bundok Kumudādri, na malawak ang pagkalat.
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the glorious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the earlier section
pūrva-bhāge:
ekona-pañcāśattamaḥ adhyāyaḥthe forty-ninth chapter
ekona-pañcāśattamaḥ adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
śitānta-śikhareon the peak named Śitānta
śitānta-śikhare:
śakraḥŚakra/Indra
śakraḥ:
pārijāta-vanein the Pārijāta grove
pārijāta-vane:
śubheauspicious
śubhe:
tasyaof it/thereof
tasya:
prācyāmto the east
prācyām:
kumuda-adri-kūṭaḥthe peak of Mount Kumudādri
kumuda-adri-kūṭaḥ:
asauthat/this
asau:
bahu-vistaraḥbroad, extensive.
bahu-vistaraḥ:
Speaker
Suta