Shloka 4
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
ज्येष्ठो नाभिर् इति ख्यातस् तस्य किंपुरुषो ऽनुजः हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो वै त्विलावृतः
Transliteration
jyeṣṭho nābhir iti khyātas tasya kiṃpuruṣo 'nujaḥ harivarṣastṛtīyastu caturtho vai tvilāvṛtaḥ
Translation
Ang panganay ay tanyag na tinatawag na Nābhi. Ang mas nakababatang (lupain) ay Kiṃpuruṣa; ang ikatlo ay Hari-varṣa, at ang ikaapat, tunay nga, ay Ilāvṛta.
Word by Word
jyeṣṭhaḥthe eldest
jyeṣṭhaḥ:
nābhiḥNābhi (name)
nābhiḥ:
itithus
iti:
khyātaḥrenowned/called
khyātaḥ:
tasyaof him/thereof
tasya:
kiṃpuruṣaḥKiṃpuruṣa (a region/varṣa)
kiṃpuruṣaḥ:
anujaḥyounger (born after)
anujaḥ:
harivarṣaḥHari-varṣa (a region/varṣa)
harivarṣaḥ:
tṛtīyaḥthe third
tṛtīyaḥ:
tuand/indeed
tu:
caturthaḥthe fourth
caturthaḥ:
vaicertainly
vai:
tuindeed
tu:
ilāvṛtaḥIlāvṛta (a region/varṣa)
ilāvṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)