Shloka 15
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
धर्माधर्मौ न तेष्वास्तां नोत्तमाधममध्यमाः न तेष्वस्ति युगावस्था क्षेत्रेष्वष्टसु सर्वतः
Transliteration
dharmādharmau na teṣvāstāṃ nottamādhamamadhyamāḥ na teṣvasti yugāvasthā kṣetreṣvaṣṭasu sarvataḥ
Translation
Sa walong banal na kṣetra ni Śiva, hindi nangingibabaw ang dharma ni adharma; at hindi rin sumisibol ang pagkakaibang mataas, mababa, o katamtaman. Sa mga banal na pook na iyon, hindi umiiral ang mga kalagayan ng mga yuga.
Word by Word
dharma-adharmaumerit and demerit
dharma-adharmau:
nanot
na:
teṣuin them/there
teṣu:
āstāṁare present/stand
āstāṁ:
na uttama-adhama-madhyamāḥnot (as) superior, inferior, or middling (classes/distinctions)
na uttama-adhama-madhyamāḥ:
nanot
na:
teṣuin them
teṣu:
astiexists
asti:
yuga-avasthāthe state/conditioning of the yugas (Kṛta, Tretā, Dvāpara, Kali)
yuga-avasthā:
kṣetreṣuin the sacred fields/pilgrimage-sites
kṣetreṣu:
aṣṭasuin the eight
aṣṭasu:
sarvataḥentirely, on all sides/in every respect.
sarvataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)