Shloka 6

सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः

Devanagari script

क्षीरार्णवामृतमिव सदा क्षीरार्णवे हरिः शेते शिवज्ञानधिया साक्षाद्वै योगनिद्रया

Transliteration

kṣīrārṇavāmṛtamiva sadā kṣīrārṇave hariḥ śete śivajñānadhiyā sākṣādvai yoganidrayā

Translation

Gaya ng amṛta sa Karagatan ng Gatas, si Hari ay laging nagpapahinga sa mismong Karagatang iyon—tunay nga, sa hayag na yogic sleep—at ang Kaniyang isip ay nalulubog sa kaalaman kay Śiva, ang Kataas-taasang Pati.

Word by Word

• क्षीरार्णव (kṣīrārṇava): ocean of milk

• अमृतम् (amṛtam): nectar, immortality-giving essence

• इव (iva): like, as if

• सदा (sadā): always

• क्षीरार्णवे (kṣīrārṇave): in/on the ocean of milk (locative)

• हरिः (hariḥ): Hari, Viṣṇu

• शेते (śete): lies down, rests

• शिव (śiva): Śiva

• ज्ञान (jñāna): knowledge, saving gnosis

• धिया (dhiyā): by/with the intellect, understanding

• साक्षात् (sākṣāt): directly, manifestly

• वै (vai): indeed

• योगनिद्रया (yoga-nidrayā): by yogic sleep, contemplative trance-sleep

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)