Shloka 40
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
जीमूतस्य च जीमूतो रोहितस्य च रोहितः वैद्युतो वैद्युतस्यापि मानसस्य च मानसः
Transliteration
jīmūtasya ca jīmūto rohitasya ca rohitaḥ vaidyuto vaidyutasyāpi mānasasya ca mānasaḥ
Translation
Ang lupain ni Jīmūta ay tinatawag na Jīmūta; ang lupain ni Rohita ay tinatawag na Rohita. Ang lupain ng Vaidyuta ay Vaidyuta rin; at ang lupain ng Mānasa ay Mānasa.
Word by Word
jīmūtasyaof the cloud
jīmūtasya:
caand
ca:
jīmūtaḥ(He is) the cloud
jīmūtaḥ:
rohitasyaof the ruddy/red (radiance/one)
rohitasya:
caand
ca:
rohitaḥ(He is) the Ruddy One
rohitaḥ:
vaidyutaḥthe lightning-born/brilliant one
vaidyutaḥ:
vaidyutasyaof lightning
vaidyutasya:
apialso
api:
mānasasyaof the mind/mental principle
mānasasya:
caand
ca:
mānasaḥ(He is) the mind/inner mental power
mānasaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, in a Sahasranama-style litany of Shiva’s immanence)