Shloka 3

Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama

Devanagari script

दंष्ट्राकरालवदना नित्या बुद्धाश् च निर्मलाः कोटिकोटिगणैस्तुल्यैर् आत्मना च गणेश्वराः असंख्याता महात्मानस् तत्राजग्मुर्मुदा युताः

Transliteration

daṃṣṭrākarālavadanā nityā buddhāś ca nirmalāḥ koṭikoṭigaṇaistulyair ātmanā ca gaṇeśvarāḥ asaṃkhyātā mahātmānas tatrājagmurmudā yutāḥ

Translation

Mabangis ang anyo, may nakapanghihilakbot na pangil, subalit walang hanggan—gising at dalisay—ang mga Gaṇeśvara na iyon. Bawat isa, sa sariling likas na diwa, ay katumbas ng crores at crores ng mga gaṇa. Di-mabilang na dakilang kaluluwa ang dumating doon na puspos ng galak.

Word by Word

• दंष्ट्रा (daṁṣṭrā): fangs

• कराल (karāla): terrifying, formidable

• वदना (vadanāḥ): faces, visages

• नित्या (nityāḥ): eternal, ever-abiding

• बुद्धाः (buddhāḥ): awakened, fully aware

• निर्मलाः (nirmalāḥ): pure, stainless

• कोटि-कोटि (koṭi-koṭi): crores upon crores

• गणैः (gaṇaiḥ): with gaṇas, hosts

• तुल्यैः (tulyaiḥ): equal to, comparable with

• आत्मना (ātmanā): by their own nature/essence

• च (ca): and

• गणेश्वराः (gaṇeśvarāḥ): lords of the gaṇas, chief attendants of Śiva

• असंख्याता (asaṅkhyātāḥ): countless, innumerable

• महात्मानः (mahātmānaḥ): great-souled ones

• तत्र (tatra): there

• आजग्मुः (ājagmuḥ): came, arrived

• मुदा-युक्ताः (mudā-yuktāḥ): endowed with joy, rejoicing

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)