Shloka 6
Indra’s Account: Shilada’s Tapas and Shiva’s Manifestation as Nandi
Devanagari script
तपतस्तस्य तपसा प्रभुस्तुष्टाथ शङ्करः तुष्टस्तवेत्यथोवाच सगणश्चोमया सह
Transliteration
tapatastasya tapasā prabhustuṣṭātha śaṅkaraḥ tuṣṭastavetyathovāca sagaṇaścomayā saha
Translation
Habang ipinagpapatuloy niya ang kanyang mga pag-aayuno at pagninilay (tapas), nalugod si Panginoong Śaṅkara—ang makapangyarihang Pati—sa tapasyang iyon. Pagkaraan, kasama ang Kanyang mga gaṇa at si Umā, nagsalita Siya: “Nalulugod Ako sa iyo.”
Word by Word
tapatasof the one performing austerity
tapatas:
tasyaof him
tasya:
tapasāby (his) austerity/tapas
tapasā:
prabhuḥthe Lord, sovereign
prabhuḥ:
tuṣṭaḥpleased
tuṣṭaḥ:
athathen
atha:
śaṅkaraḥŚaṅkara (Śiva)
śaṅkaraḥ:
tuṣṭaḥpleased
tuṣṭaḥ:
tavawith you/for you
tava:
itithus
iti:
athathen
atha:
uvācasaid/spoke
uvāca:
sa-gaṇaḥtogether with (His) gaṇas
sa-gaṇaḥ:
caand
ca:
umayā sahaalong with Umā (Pārvatī)
umayā saha:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; Shiva speaks within the narrative)