Shloka 41
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
प्रादुर्भूतानि चैतानि वृक्षजात्यौषधानि च तेनौषधेन वर्तन्ते प्रजास्त्रेतायुगे तदा
Transliteration
prādurbhūtāni caitāni vṛkṣajātyauṣadhāni ca tenauṣadhena vartante prajāstretāyuge tadā
Translation
Pagkaraan, nahayag ang mga halamang-gamot na ito—sumibol sa anyo ng sari-saring punò at halaman; at sa Tretā Yuga, ang mga nilalang (prajāḥ) ay nabuhay sa pamamagitan ng mga nakagagaling na halamang iyon, pinananatili ng maayos na daloy ng paglikha sa ilalim ni Pati (Śiva).
Word by Word
प्रादुर्भूतानिmanifested/appeared
प्रादुर्भूतानि:
चand
च:
एतानिthese
एतानि:
वृक्षजातिclasses/kinds of trees
वृक्षजाति:
औषधानिmedicinal herbs/plants
औषधानि:
चalso
च:
तेनby/through those
तेन:
औषधेनherbs/medicine (as sustenance)
औषधेन:
वर्तन्तेlive/continue/exist
वर्तन्ते:
प्रजाःcreatures/subjects/beings
प्रजाः:
त्रेतायुगेin the Tretā Yuga
त्रेतायुगे:
तदाthen/at that time
तदा:
Speaker
Suta Goswami