Shloka 15

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

प्रजास्तृप्ताः सदा सर्वाः सर्वानन्दाश् च भोगिनः अधमोत्तमता तासां न विशेषाः प्रजाः शुभाः

Transliteration

prajāstṛptāḥ sadā sarvāḥ sarvānandāś ca bhoginaḥ adhamottamatā tāsāṃ na viśeṣāḥ prajāḥ śubhāḥ

Translation

Ang lahat ng nilalang ay laging nasisiyahan; lahat ay mga tagapagtamasa na puspos ng sari-saring kaligayahan. Sa kanila’y walang paghahating ‘mababa’ o ‘mataas’—ang mga mapalad na kaluluwa’y namuhay nang walang pagtatangi.

Word by Word

• प्रजाः (prajāḥ): beings/subjects

• तृप्ताः (tṛptāḥ): satisfied, content

• सदा (sadā): always

• सर्वाः (sarvāḥ): all

• सर्व-आनन्दाः (sarva-ānandāḥ): possessing every joy, filled with all happiness

• च (ca): and

• भोगिनः (bhoginaḥ): enjoyers, those who partake of experience

• अधम-उत्तमता (adhama-uttamatā): inferiority and superiority (low/high status)

• तासाम् (tāsām): among them/of them

• न (na): not

• विशेषाः (viśeṣāḥ): distinctions, differentiations

• शुभाः (śubhāḥ): auspicious, благотворные (pure/fortunate).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)