Shloka 30

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

नाभून्नाशाय तद्वज्रं दधीचस्य महात्मनः प्रभावात्परमेशस्य वज्रबद्धशरीरिणः

Transliteration

nābhūnnāśāya tadvajraṃ dadhīcasya mahātmanaḥ prabhāvātparameśasya vajrabaddhaśarīriṇaḥ

Translation

Ang vajra na iyon ay hindi naging sanhi ng pagkapuksa ni Dadhīci na dakilang kaluluwa; sapagkat sa kapangyarihan ni Parameśvara, ang kanyang katawan ay naitaling maging matigas na gaya ng vajra.

Word by Word

• नाभूत्: did not become

• नाशाय: for destruction

• तत्-वज्रम्: that vajra/thunderbolt

• दधीचस्य: of Dadhīci

• महात्मनः: of the great-souled one

• प्रभावात्: by the power/efficacy

• परमेशस्य: of Parameśvara (the Supreme Lord)

• वज्र-बद्ध-शरीरिणः: of him whose body was bound/fortified like vajra (adamantine)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)