Shloka 23
Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः
Devanagari script
इन्द्रस्यापि च देवानां तस्माद्वै पुष्टिवर्धनः तं देवममृतं रुद्रं कर्मणा तपसा तथा
Transliteration
indrasyāpi ca devānāṃ tasmādvai puṣṭivardhanaḥ taṃ devamamṛtaṃ rudraṃ karmaṇā tapasā tathā
Translation
Kaya para kay Indra at sa lahat ng mga Deva rin, Siya lamang ang nagpapalago ng lakas at sustansiya. Ang walang-kamatayang Diyos na iyon—si Rudra—ay dapat lapitan at parangalan sa pamamagitan ng banal na gawa at ng tapas, sapagkat Siya ang Pati na nagbibigay-kapangyarihan sa mga hukbo ng langit.
Word by Word
इन्द्रस्य (indrasya)of Indra
इन्द्रस्य (indrasya):
अपि (api)also
अपि (api):
च (ca)and
च (ca):
देवानाम् (devānām)of the gods/Devas
देवानाम् (devānām):
तस्मात् (tasmāt)therefore/from that reason
तस्मात् (tasmāt):
वै (vai)indeed
वै (vai):
पुष्टिवर्धनः (puṣṭi-vardhanaḥ)increaser of nourishment, prosperity, vitality
पुष्टिवर्धनः (puṣṭi-vardhanaḥ):
तम् (tam)that (Him)
तम् (tam):
देवम् (devam)the Deity
देवम् (devam):
अमृतम् (amṛtam)immortal, deathless
अमृतम् (amṛtam):
रुद्रम् (rudram)Rudra (Shiva)
रुद्रम् (rudram):
कर्मणा (karmaṇā)by ritual action/duty, by sacred acts
कर्मणा (karmaṇā):
तपसा (tapasā)by austerity, disciplined spiritual heat
तपसा (tapasā):
तथा (tathā)thus/also/in that manner.
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; summarizing the praise of Rudra to the sages of Naimisharanya)