Shloka 15
Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः
Devanagari script
भो दधीच महाभाग देवदेवमुमापतिम् सम्पूज्य पूज्यं ब्रह्माद्यैर् देवदेवं निरञ्जनम्
Transliteration
bho dadhīca mahābhāga devadevamumāpatim sampūjya pūjyaṃ brahmādyair devadevaṃ nirañjanam
Translation
O Dadhīca na lubhang mapalad, matapos mong sambahin nang wasto ang Devadeva—ang Panginoon ni Umā—na sinasamba maging nina Brahmā at ng mga diyos, lumapit ka sa walang dungis na Devadeva, ang Pati na lampas sa lahat ng bahid.
Word by Word
भो (bho)O!
भो (bho):
दधीच (dadhīca)Dadhichi
दधीच (dadhīca):
महाभाग (mahābhāga)greatly fortunate one
महाभाग (mahābhāga):
देवदेवम् (devadevam)God of gods (Śiva)
देवदेवम् (devadevam):
उमापतिम् (umāpatim)the Lord of Umā (Śiva as Śakti’s consort)
उमापतिम् (umāpatim):
सम्पूज्य (sampūjya)having worshipped properly/fully
सम्पूज्य (sampūjya):
पूज्यम् (pūjyaṃ)worthy to be worshipped
पूज्यम् (pūjyaṃ):
ब्रह्माद्यैः (brahmādyaiḥ)by Brahmā and the others (chief deities)
ब्रह्माद्यैः (brahmādyaiḥ):
देवदेवम् (devadevam)the Lord of the gods
देवदेवम् (devadevam):
निरञ्जनम् (nirañjanam)stainless, untainted, beyond impurity (nirguṇa/śuddha-tattva)
निरञ्जनम् (nirañjanam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the instruction addressed to Dadhichi within the story)