Shloka 34

श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)

Devanagari script

सदारतनयाः श्रान्ताः प्रणेमुश् च पितामहम् तस्मात्पाशुपती भक्तिर् धर्मकामार्थसिद्धिदा

Transliteration

sadāratanayāḥ śrāntāḥ praṇemuś ca pitāmaham tasmātpāśupatī bhaktir dharmakāmārthasiddhidā

Translation

Pagod, ang mga anak ni Sadāra ay yumukod at nagpatirapa kay Pitāmaha (Brahmā). Kaya ang bhakti kay Paśupati—ang Panginoong Pati ng mga paśu—ay nagkakaloob ng katuparan sa dharma, kāma, at artha.

Word by Word

• सदारतनयाः: the sons of Sadāra

• श्रान्ताः: exhausted, wearied

• प्रणेमुः: bowed down, prostrated

• च: and

• पितामहम्: Pitāmaha, Brahmā the grandsire

• तस्मात्: therefore, hence

• पाशुपती भक्तिः: devotion to Paśupati (Śiva as Lord of paśus)

• धर्म: righteousness, sacred duty

• काम: legitimate desire

• अर्थ: prosperity, worldly means

• सिद्धिदा: bestower of accomplishment/success

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; internal reference to Brahma as Pitamaha)