Shloka 26

श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)

Devanagari script

उवाच बालधीर्मृतः प्रसीद चेति वै मुनेः महेश्वरं महेश्वर-स्य चानुगो गणेश्वरः

Transliteration

uvāca bāladhīrmṛtaḥ prasīda ceti vai muneḥ maheśvaraṃ maheśvara-sya cānugo gaṇeśvaraḥ

Translation

Pagkaraan, nagsalita ang Gaṇeśvara—tagasunod ni Mahādeva—kay Mahēśvara: “Maawa Ka, O Panginoon,” at tinawag din niya ang muni, nagsasalita nang may inosenteng diwa ng bata, na wari’y nilulukob ng takot sa kamatayan.

Word by Word

• उवाच: said

• बालधीः: childlike-minded/innocent in understanding

• मृतः: as if dead/stricken (with fear)

• प्रसीद: be gracious, show favor

• च: and

• इति: thus

• वै: indeed

• मुनेः: to/of the sage

• महेश्वरम्: to Mahēśvara (Śiva)

• महेश्वरस्य: of Mahēśvara

• च: and

• अनुगः: follower/attendant

• गणेश्वरः: lord of the gaṇas (Gaṇeśvara).

Speaker

Suta Goswami (narrating; verse reports Gaṇeśvara’s speech)