Shloka 1

श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)

Devanagari script

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे एकोनत्रिंशो ऽध्यायः शैलादिरुवाच एवमुक्तास्तदा तेन ब्रह्मणा ब्राह्मणर्षभाः श्वेतस्य च कथां पुण्याम् अपृच्छन् परमर्षयः

Transliteration

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge ekonatriṃśo 'dhyāyaḥ śailādiruvāca evamuktāstadā tena brahmaṇā brāhmaṇarṣabhāḥ śvetasya ca kathāṃ puṇyām apṛcchan paramarṣayaḥ

Translation

Kaya nga, sa Śrī Liṅga Mahāpurāṇa, sa Pūrvabhāga, nagsisimula ang kasunod na kabanata. Wika ni Śailādi: Nang masabihan nang gayon ni Brahmā ang mga pinakadakilang pantas na Brāhmaṇa, ang mga dakilang ṛṣi ay nagtanong tungkol sa banal na salaysay ni Śveta.

Word by Word

• iti: thus

• śrī-liṅga-mahāpurāṇe: in the venerable Liṅga Mahāpurāṇa

• pūrvabhāge: in the first section (Pūrvabhāga)

• ekonatriṃśaḥ adhyāyaḥ: the twenty-ninth chapter (as a colophon marker)

• śailādiḥ uvāca: Śailādi said

• evam: thus

• uktāḥ: having been spoken to/addressed

• tadā: then

• tena brahmaṇā: by that Brahmā

• brāhmaṇa-ṛṣabhāḥ: the best among brāhmaṇa sages

• śvetasya: of Śveta

• ca: and

• kathām: story, account

• puṇyām: meritorious, sacred

• apṛcchan: asked, inquired

• parama-ṛṣayaḥ: the highest sages.

Speaker

Śailādi