Shloka 36

स्नानविधिः — गायत्र्यावाहन, सूर्यवन्दन, तर्पण, पञ्चमहायज्ञ, भस्मस्नान, मन्त्रस्नान

Devanagari script

ज्योतिरग्निस् तथा सायं सम्यक् चानुदिते मृषा तस्मादुदितहोमस्थं भसितं पावनं शुभम्

Transliteration

jyotiragnis tathā sāyaṃ samyak cānudite mṛṣā tasmāduditahomasthaṃ bhasitaṃ pāvanaṃ śubham

Translation

Ang apoy na sinisindihan sa bukang-liwayway ang siyang tunay na banal na apoy; ang apoy sa dapithapon, kung hindi naitatag nang wasto, ay di mapagkakatiwalaan. Kaya ang abong mula sa homa sa bukang-liwayway ay nagpapadalisay at mapalad, nararapat dalhin sa pagsamba kay Śiva bilang tanda ng Pati na nagpapalaya sa paśu mula sa pāśa.

Word by Word

• jyotiḥ-agniḥ: the luminous (dawn) fire

• tathā: likewise/indeed

• sāyam: in the evening

• samyak: properly, correctly

• ca: and

• anudite: when (the sun) has not risen/without sunrise (i.e., not the proper dawn context)

• mṛṣā: false, ineffective, unreliable

• tasmāt: therefore

• udita: arisen (at sunrise/dawn)

• homa: oblation, fire-offering

• stham: situated in/produced from

• bhasitam: ash

• pāvanam: purifying

• śubham: auspicious, beneficial

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching tradition to the sages of Naimisharanya)